英语笔译人员主要从事以下工作：

文件翻译 ：翻译各类文件，如合同、报告、技术文档、营销材料等。

会议口译 ：为会议、访问、谈判等提供口译服务。

项目汇报 ：参与部门会议及项目汇报，进行口头和书面翻译。

沟通协调 ：与团队成员沟通合作，协调资源，达成项目目标。

维护公司形象 ：遵守公司规章制度，维护公司声誉。

其他日常工作 ：包括审阅翻译内容、校对文档、更新数据库等。

此外，英语笔译人员可以在多个行业找到工作，如翻译和出版行业、国家机关、国有大中型企业、外资企业、中外合资企业、外贸公司、金融机构、高等院校及科研机构等。

建议：

积累经验 ：多参与不同类型的翻译项目，积累丰富的翻译经验。

提升技能 ：除了语言能力，还需不断提升自己在技术文档、营销材料等方面的专业知识。

建立人脉 ：通过参加行业活动、加入翻译社群等方式，建立广泛的职业网络。

考虑创业 ：有经验的笔译人员可以考虑开设自己的翻译公司，提供更为灵活的工作方式。