翻译专业考研可以选择的专业方向主要包括以下几种：

英语语言文学 ：研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践。

外国语言学及应用语言学 ：覆盖形式语言学和功能语言学的理论研究，以及应用语言学领域。

英语笔译（专业硕士，MTI） ：专注于英汉双向笔译的研究和实践。

英语口译 ：主要研究各类文体的英汉双向口译。

国际翻译专业 ：适合小语种背景的学生，强调跨文化交际和翻译技能。

国际商务专业 ：结合商务知识和翻译技能，培养商务翻译人才。

语言教育专业 ：作为应用语言学的一个分支，关注语言教学。

文化传播专业 ：研究文化在翻译和传播过程中的作用。

商务英语翻译 ：专注于商务领域的翻译技能和知识。

应用翻译 ：注重应用文体的翻译技巧和语言能力。

翻译学 ：研究中外翻译理论、翻译历史和翻译流派，口笔译技巧，并进行文化对比研究。

法律英语翻译 ：专注于法律领域的英语翻译。

选择哪个专业方向取决于你的兴趣、语言背景以及职业规划。例如，如果对文学和跨文化交际有浓厚兴趣，可以选择英语语言文学或翻译学；如果希望从事具体的翻译工作，可以选择英语笔译或英语口译。

此外，翻译专业考研还需要参加以下科目：

政治理论 ：全国硕士研究生招生考试的公共课。

翻译硕士外语 ：主要考查考生的外语水平，不同院校可供选择的语种有所不同。

英语翻译基础 ：翻译专业考研的核心科目之一，包括英汉术语互译和英汉应用文本互译。

建议考生根据自身情况，选择最适合自己的专业方向和考试科目，认真备考，以提高考研成功率。