德语翻译硕士（MTI）的考试通常包括以下几个方面：

语言能力测试 ：

听力理解 ：测试考生对德语和母语（或第二语言）的听力理解能力。

口语表达 ：评估考生的口语表达能力。

阅读理解 ：考察考生阅读德语文章的能力，包括理解主旨、分辨事实与细节、理解观点和隐含意义。

写作能力 ：测试考生的德语书面表达能力，包括撰写论说文、总结文章大意等。

翻译实践能力 ：

笔译 ：考察考生将德语文本翻译成目标语言（通常是英语或其他语言）的能力，涉及不同类型的文本，如文学作品、科技文献、法律文件等。

口译 ：评估考生将目标语言翻译成德语的能力，同样涉及多种文本类型。

专业知识和理论素养 ：

翻译学基本概念 ：包括翻译理论的发展、翻译批评的方法论等。

案例分析 ：通过具体案例考察考生的翻译技巧和理解能力。

跨文化交际能力 ：

文化理解 ：考察考生对不同文化背景的理解。

文化敏感性 ：评估考生对文化差异的敏感性及其在翻译过程中的处理能力。

研究方法和学术写作 ：

研究方法 ：考察考生掌握科学研究方法的能力。

学术写作 ：评估考生的学术论文写作能力，可能包括撰写研究论文等。

面试 ：

综合素质评估 ：通过面试了解考生的个人经历、职业目标等综合素质。

其他科目 ：

思想政治理论 ：全国统考科目，涉及政治理论的基本知识。

德语语言与文学 ：考察考生的德语语言水平和文学素养。

德语翻译与写作 ：评估考生的德语翻译实践能力和写作技巧。

具体的考试内容可能因学校和项目而异，但通常会包括上述几个方面的综合评估。建议考生根据报考学校和项目的具体要求，有针对性地准备考试。