要备考翻译硕士（MTI/211），需系统复习专业课和公共课，以下是综合推荐书目及备考要点：

一、专业课核心教材

《翻译硕士英语（211）》

官方指定教材，涵盖翻译理论、翻译实务等核心内容，需结合真题进行系统学习。

《英汉翻译基础》

穆雷版 ：经典教材，系统介绍翻译理论、技巧及实例，适合翻译基础薄弱者。

叶子南版 ：高级英汉翻译理论与实践，侧重理论结合实践，适合MTI备考。

《高级英汉翻译理论与实践》

叶子南所著，涵盖翻译过程、可译性理论等，翻译难度较高但内容全面。

《中式英语之鉴》

平卡姆著，分析常见中式英语错误，适合提升翻译准确性。

二、翻译实务与理论拓展

《非文学翻译理论与实践》

李长栓著，系统讲解非文学类文本翻译策略，如科技、法律等领域的翻译规范。

《英汉翻译简明教程》

庄绎传著，适合初学者掌握基础翻译方法。

《翻译学概论》

陈福康著，翻译学基础教材，适合理论型考生。

三、辅助工具与参考资料

《百科知识一本通》

主编：刘天云，系统梳理448百科知识考点，适合基础薄弱者。

《翻译辨误》

陈德彰著，分析常见误译案例，提升汉译英能力。

真题与模拟题

《翻译硕士英语真题》《英汉翻译基础真题》等，通过练习巩固知识点。

四、其他推荐书籍

《理解当代中国 汉英翻译教程》

孙有中著，结合中国语境讲解翻译，适合翻译中国文学类文本。

《新编商务英语翻译教程》

彭萍著，针对商务场景翻译需求，适合涉及外贸类考生的复习。

备考建议

以官方指定教材为主，结合真题进行针对性训练。

翻译实务类书籍需结合实例学习，如《翻译硕士英语（211）》中的翻译案例。

百科知识部分建议使用《百科知识一本通》等综合类资料。

定期回顾错译案例，分析原因并总结规律。

以上书目可根据个人目标院校的考纲调整，建议结合教材与真题，系统规划复习进度。