德语翻译专业考研主要考察以下内容：

翻译基础理论知识 ：包括基本的翻译标准、方法与技巧，以及翻译理论等基础知识。

短语和短句的德汉互译 ：测试考生对德语短语和短句的理解及翻译能力。

篇章的德汉互译 ：重点考察考生对较长文本的翻译能力，包括理解、翻译策略的选择、术语的准确使用及文化敏感度。

德语写作能力 ：考查考生的德语写作基本技能，包括议论文写作规范、常用句式、语法知识和修辞。

跨文化交际能力 ：评估考生对不同文化背景的理解及在翻译过程中处理文化元素的能力。

专业知识和理论素养 ：考察考生对翻译学基本概念、理论发展、翻译批评方法论等的掌握情况，可能通过论文写作或案例分析来体现。

语言能力测试 ：包括德语和母语的听、说、读、写四项基本技能。

翻译实践能力 ：重点考察考生的实际翻译能力，可能包括笔译和口译两种形式，涉及不同类型的文本。

词汇语法 ：要求考生具备一定的词汇量和语法知识，能够正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

阅读理解 ：能够读懂常见德语专题文章、科普文章、应用类文章等各种文体的文章，并能理解其主旨和大意，分辨出其中的事实与细节，以及理解其中的观点和隐含意义。

德语写作 ：考生能根据所给题目及要求撰写相应体裁的文章。

研究方法和学术写作 ：对于想要深入研究翻译学的考生来说，掌握科学研究方法和学术写作技巧是非常重要的。

面试 ：包括口试和笔试，考察学生的语言表达能力、综合素质和应变能力。

其他考核 ：如无笔记复述、主题讨论等，考察学生的记忆力和语言组织能力以及思维敏捷性和语言表达能力。

建议考生在备考时，重点加强翻译实践能力的训练，同时注重德语语言能力的提升，包括听、说、读、写四个方面。此外，积累专业知识和理论素养，了解翻译学的基本理论和方法，也是非常重要的。