英汉视译技巧包括：

断句 ：将英语或汉语句子按照适当的意群或概念单位进行切割处理并翻译成另一种语言。例如，将"I come to China at an important time."切割为"I come to China"和"at an important time"，再分别翻译成汉语。

顺句驱动 ：在视译时，按照原句的顺序，将每个意群或概念单位直接翻译成目标语言，保持原句的语法和结构。例如，"They built the bridge in two months."可翻译为"他们两个月内建了这座桥。"。

灵活整合 ：在翻译过程中，根据需要，将句子中的某些部分进行拆分、合并或重新组织，以确保译文的连贯性和可接受性。例如，将"with a bit of luck"理解为虚拟条件句"if they had a bit of luck"，并根据上下文进行适当的整合。

词类转换 ：由于英汉两种语言在词汇、语法和表达方式上的差异，有时需要将一种词类转换为另一种词类。例如，将英语中的动词"explain"转换为汉语中的名词"解释"，以保持原文的意思同时使译文更加简洁。

重译法 ：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语。这种反复使用某些词语进行翻译的技巧称为重译法。例如，"only a very"在翻译时可能需要重复"very"以增强表达效果。

增译法与减译法 ：增译法是在翻译过程中增加必要的信息，使译文更加完整和清晰；减译法则是删除原文中不必要的部分，使译文更加简洁明了。例如，在翻译"He is responsible for the project."时，根据汉语习惯，可以增译"负责"，使句子更符合汉语表达。

词序调整法 ：由于英汉两种语言在句子结构上的差异，有时需要调整词语的顺序，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。例如，将英语中的主谓宾结构调整为汉语中的主谓双宾结构或宾补结构。

正说反译与反译正说法 ：根据语境的需要，将原句的意思用相反的方式表达出来。例如，"He is very good at playing football."可以翻译为"他足球踢得很好。"，而"He is not bad at playing football."则可以翻译为"他足球踢得不错。"。

分译法与合并法 ：分译法是将一个复杂的句子拆分成几个简单的句子进行翻译；合并法则是将几个简单的句子合并成一个复杂的句子进行翻译。例如，将"I want to buy a book and a pen."拆分为"I want to buy a book"和"I want to buy a pen"，再分别翻译成汉语。

语态变换法 ：根据语境的需要，将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。例如，"The book was written by him."可以翻译为"这本书是他写的。"。

通过反复练习这些技巧，可以显著提高英汉视译的准确性和流畅性。同时，也要注意译文的连贯性和可接受性，确保译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。