根据现有信息，江西省内开设翻译硕士（MTI/翻译专业）的院校主要包括以下几所，供参考：

一、2024年新增或确认开设院校

江西财经大学

设有翻译硕士专业，拥有工商管理学一级学科硕士点，是全省首家MBA和EMBA培养院校，也是全国首批MTA培养院校。

景德镇陶瓷大学

2024年新增MTI英语笔译专业，考试科目包括《翻译硕士英语》等。

二、其他有相关方向的院校

南昌大学 ：多次出现在MTI英语笔译招生名单中。

江西师范大学 ：拥有翻译硕士专业，涵盖日语笔译方向。

华东交通大学 ：部分搜索结果提及但未明确年份，建议咨询确认。

赣南师范大学、上饶师范学院、宜春学院、南昌工程学院、江西科技师范大学、江西师范大学科学技术学院 ：部分院校在翻译专业领域有布局，但需进一步核实最新招生信息。

三、注意事项

信息时效性 ：以上信息可能随时间调整，建议通过院校官网或省级教育考试院获取最新招生简章。

专业方向差异 ：部分院校（如江西财经大学）的翻译专业可能侧重商科领域（如MTA），而其他院校可能更偏向文学或语言学方向。

调剂政策 ：部分院校（如江西财经大学）明确不接受调剂，需关注招生简章中的调剂说明。

建议考生结合自身需求，优先参考近3年官方发布的招生信息，并联系目标院校确认具体专业设置、考试科目及录取要求。