上海外国语大学高级翻译学院（高翻院）的专业设置涵盖翻译、语言学、跨文化交际等领域，具体专业及方向如下：

一、硕士专业方向

翻译学（学硕）

专注于翻译理论与历史、跨文化交际、技术翻译等领域的研究与教学。

英语笔译（专硕）

培养高级英语笔译人才，涵盖联合国文件、法律文书等专业领域翻译。

英语口译（专硕）

覆盖英法、德语、日语等语言口译，培养同声传译员，部分课程与联合国等国际组织合作。

法语口译（专硕）

专注法语与其他语言的口译能力培养，与法国文化机构有合作项目。

德语口译（专硕）

培养德语翻译人才，强调国际会议、法律文件等领域的应用能力。

其他方向

包括跨文化交际、翻译理论与历史、技术翻译、商务翻译等。

二、博士专业方向

翻译学博士

深入研究翻译理论、历史演变及跨文化交际机制。

三、其他说明

MTI（Master of Translation and Interpretation）

部分专业方向包含MTI课程，涵盖英汉、法汉等方向。

应用翻译系（筹）

设有会议口译专业，与联合国等国际组织合作，培养同声传译员。

译学理论系（翻译研究所）

由知名学者领衔，侧重翻译学基础理论与前沿研究。

四、学科优势

学院师资力量雄厚，包含翻译界资深教授和行业兼职教师，形成学界与业界结合的培养模式。毕业生就业方向涵盖联合国、跨国公司、出版社、教育机构等。