北外笔译专业的就业前景较为广阔，毕业生有多种职业选择。以下是一些主要的就业方向：

外交官 ：外交部及其驻外机构是北外毕业生的一大就业去向，许多毕业生担任驻外大使、参赞等职务。

翻译 ：包括口译和笔译，毕业生可以在政府机构、外资企业、新闻媒体等领域工作。

教育 ：英语教师、科研人员、中等学校英语教学改革和教学研究等。

外贸 ：外贸销售、外企管理人员等岗位。

出版社 ：翻译硕士毕业生可以选择在出版社工作。

高校教师 ：北外毕业当大学老师是完全可以的，有毕业生进入外交部、中联部、商务部等机关单位工作，也有留在北外当老师的。

其他事业单位 ：如新华社等事业单位工作的毕业生人数也为45人，其中有22人留在北外当老师。

企业 ：外资企业、国有大中型企业等也需要大量的翻译人才。

根据历史数据，北外翻译专业的就业率非常高，例如2014届毕业生就业率达到100%，2021届硕士研究生总就业率为98.03%。此外，北外法语语言文化学院2022年翻译硕士专业（法语笔译、法语口译）的就业落实率为100%。

总体来说，北外笔译专业的毕业生在就业市场上具有较强的竞争力，职业选择多样且前景广阔。建议毕业生根据个人兴趣和职业规划，选择合适的就业方向，并积极提升自己的专业技能和竞争力。