考研英语翻译主要考察以下几个方面：

词汇层面 ：包括个别词在具体语境中的翻译（尤其是名词、动词、形容词）、代词、专有术语（人名、地名、机构名称）。

句法方面 ：定语从句、状语从句、名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）。

特殊结构 ：倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等。

语言准确性 ：要求将英文翻译成中文时，保持原文的意思、语法和语境的准确性。

语言流畅性 ：在翻译过程中，需要保证译文通顺易懂，避免僵硬或拗口。

文化适应性 ：在翻译过程中，需要斟酌到目标读者的文化背景，尽可能使用他们熟习的表达方式。

逻辑联贯性 ：译文应保持原文的逻辑联贯性，避免出现逻辑混乱的情况。

辞汇丰富性 ：在翻译过程中，需要应用丰富的辞汇来表达原文的意义，避免重复或过于简单。

综合来看，考研英语翻译不仅考察考生的英语语言能力，还考察其跨文化交际能力和对翻译技巧的掌握情况。建议考生在复习过程中，注重词汇和语法的积累，多进行翻译实践，并了解目标语言的文化背景，以提高翻译的准确性和流畅性。