西安翻译驾校学车的时间因人而异，主要受以下因素影响：

个人时间安排和学习能力 ：如果学员能够每天抽出时间进行练习，通常30多天就可以拿到驾照。如果学员平时只能抽空去练车，不能经常去，那么拿到驾照的时间可能要稍微长一点，大约需要45天左右。

驾校安排和考试安排 ：学车的整个过程包括科目一、科目二、科目三和科目四的考试。如果每个科目都能一次通过，那么最快可以在30多天拿到驾照。但如果考试不能都一次过，可能需要更长的时间。

驾校的学员数量 ：如果驾校的学员数量较多，考试安排可能会有所延迟，这样拿到驾照的时间可能会延长到4到6个月。

综合以上因素，西安翻译驾校学车的时间大致在 30天到6个月 之间，具体时长还需根据学员的实际情况和驾校的安排来确定。建议学员提前规划好时间，并选择合适的驾校和教练，以确保能够顺利通过所有考试并尽快拿到驾照。