考研英语的翻译部分 建议用时为10到30分钟 ，具体时间取决于考生的英语水平、翻译经验以及阅读理解能力。以下是一些具体的时间分配建议：

一般建议 ：翻译部分总时长为30分钟，一般考生控制在20分钟以内。英语基础较好的考生可以用10到15分钟完成翻译，英语基础较差的考生建议控制在5分钟以内，甚至可以考虑放弃。

推荐时间 ：一般推荐的翻译时间为20-25分钟。考研英语考试总时长为180分钟，翻译部分建议分配20-25分钟。

时间分配 ：

英语一：翻译题一般用20-25分钟，通常包括5个长难句，考生不需要通篇全文都读，只需读需要翻译的句子前后几句即可。

英语二：翻译题一般用20分钟左右，翻译部分为一整篇文章，但词汇和语法相对简单，因此耗时也相对较少。

备考建议 ：为了在考试中更好地完成翻译任务，考生应该在备考过程中注重提高自身的英语水平和翻译能力，同时掌握一些翻译技巧和方法。

综合以上信息，考研英语的翻译部分建议用时为10到30分钟，具体根据考生的英语水平和实际答题情况灵活调整。建议考生在备考过程中通过模拟考试来卡时间做题，以适应考试节奏。