对于考研翻译，以下是一些推荐的书籍：

《实用翻译教程》 ，冯庆华，上海外语教育出版社。这本书是翻译基础课程的经典教材，涵盖了翻译的多个方面，适合英语专业学生使用。

《英译中国现代散文选》 ，张培基，上海外语教育出版社。这本书精选了中国现代散文的英译文，有助于提高文学翻译能力。

《当代英国翻译理论》 ，廖七一等，湖北教育出版社。

《文学语言学》 ，李荣启，人民出版社。

《英汉翻译教程》 ，庄绎传著。这本书课文部分共分10个单元，涉及多个领域，适合基础薄弱的同学作为练习使用，同时穿插翻译理论，有助于了解基本的翻译理论。

《非文学翻译理论与实践》 ，李长栓著。这本书被称为“黄宝书”，不仅教授实用的翻译方法和技巧，还注重理论与实践的结合，特别适用于非文学翻译的学习。

《中式英语之鉴》 ，姜桂华和琼·平卡姆共同完成。这本书有助于读者识别和纠正中式英语，提高翻译质量。

《翻译硕士英语（211）》 。这本书涵盖了院校常考的题型，如单选题、改错及阅读理解等，配合《专四语法1000题》和《专八阅读180篇》等书籍，可以强化语法和阅读能力。

《李长栓-非文学翻译理论与实践》 和 《庄绎传-英汉翻译简明教程》 。这两本书是英语翻译基础的重要书籍，适合备考翻译硕士研究生的学生。

《翻译必携》 ，武吉次朗著。这本书译文地道，含金量高，适合作为翻译实践教材。

《新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译》 ，宋协毅教授编写。这本书适合同传实践和教学经验丰富的学习者。

《十二天突破英汉翻译》 。这本书内容全面且细致，适合英语专业或翻译专业大一、大二的学生作为入门书籍。

《翻译的技巧》 ，钱歌川著。这本书是经典的英语翻译技巧指南，内容涵盖英语语法和句型特点以及大量的翻译实例和练习。

《高级英汉翻译理论与实践》 ，叶子南著。

《考研英语拆分与组合翻译法》 ，唐静。这本书提出了“拆分+组合”的翻译方法，提高了翻译的可操作性，适合考研翻译的学习。

《考研英语语法新思维》 ，张满胜。这本书以1991~2023年的考研真题为基础，详细总结和归纳真题的解题突破口和解题技巧。

《英语翻译方法与技巧》 ，张文娜。这本书研究了英汉翻译的方法与技巧，并提供了大量的实例和练习。

《超实用英语语法思维导图》 ，乔英华，蒋志榆。这本书以思维导图的形式简洁明了地呈现英语语法，适合快速查阅。

《考研英语英译汉四步定位翻译法》 ，陈采霞。这本书介绍了考研英语英译汉的题型和“四步定位翻译法”。

这些书籍涵盖了翻译理论、实践技巧、语法和词汇等多个方面，适合不同水平和需求的考生进行备考。建议根据自己的实际情况选择合适的书籍进行学习。