考研在职翻译专业主要包括以下方向：

商务英语 ：课程内容包括商务方面的培训，如与外国人合作、外国人工作的方式方法及其生活习惯等。学制2年，学费8.1万元。

英语语言 ：研究外国文学、跨文化交际、翻译理论实践等。这个专业方向旨在提高学员的语言水平和跨文化交际能力。

法律翻译 ：主要服务于律师、外资企业、进出口公司等社会上层群体，要求质量和技术难度较高。学制2年，学费8.1万元。

经贸翻译 ：处理经济贸易往来之间的业务，主要针对外资企业和外销公司。学制2年，学费8.1万元，上课方式为周末班，上课地点在上海。

跨文化商务交流 ：注重跨文化交际能力的培养，适用于在国际商务环境中工作的人员。

翻译硕士（MTI） ：包括笔译和口译两个方向。笔译方向注重培养学生的翻译技巧和实践能力，课程包括翻译理论、文学翻译、商务翻译等；口译方向则着重培养学生的口译技能和应变能力，课程涵盖口译理论、交替传译、同声传译等。

应用翻译 ：注重应用文体的翻译技巧和语言能力，适用于各种实际应用场合。

文学方向 ：研究英美文学中的重大问题，旨在提高文学素养和研究能力。

文化研究方向 ：包括社会与文化、跨文化交际研究、美国文化研究等。

语料库语言学方向 ：研究语言数据的收集、分析和应用。

计算机语言学方向 ：结合计算机科学和语言学的知识，研究自然语言处理等。

这些专业方向涵盖了翻译领域的多个方面，既有针对性的商务和法律翻译，也有广泛的文学和文化研究，以及新兴的计算机辅助翻译等方向。考生可以根据自己的兴趣和职业规划选择适合的专业方向进行进修。