考研英语翻译的批卷标准和方法如下：

准确传达原文意思 ：这是最基本的要求，译文必须正确地传达原文的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删的现象。

提供多个正确的译文 ：如果考生提供了两个或更多的译法，只要它们都是正确的，那么这些答案都可以得到分数；但如果其中一个有误，则按照错误的译文来评分。

避免错别字 ：虽然个别错别字不会单独扣分，但会根据整篇累计的情况进行扣分。在不影响意思表达的前提下，满三个错别字将扣0.5分。

完整性和通顺性 ：每句话应该是一句完整的汉语句子，不是叙述不清、意义不全的句子。译文的语言需要明白畅达，符合规范，行文流畅通顺，特别要注意避免生搬硬套，应在深刻领会原文意思的基础上，清楚明白地表达出来，并且遣词造句要符合汉语的语言文字规范。

理解与表达 ：考生需要展示出对复杂概念或结构的理解能力，并能够用准确、完整的汉语表达出来。

注意语法和词汇的选择 ：翻译时应考虑到英汉两种语言之间的差异，比如英语多用被动式而中文多用主动式，以及英语先说明主要成分再修饰，而中文习惯先铺垫后说结论等特性。

使用恰当的翻译技巧 ：如增译法（为了使译文连贯增加词语）、词类转换法（改变词类以适应汉语表达习惯）、语态转换译法（将英语被动句转化为汉语主动句）和定语从句的翻译方法（当从句较短直接放于被修饰词之前；当从句较长时，可以单独成句）等。

卷面整洁 ：由于阅卷时间紧迫，老师不太可能逐字阅读你的答案，因此卷面的整洁度和可辨认性非常重要。在模拟考试中，应重点练习写出工整、可辨认的字迹，以给阅卷老师留下良好的第一印象。

得分点明确 ：在答题时，要明确地标出得分点，这样即使答案不够完美，也能让阅卷老师快速找到并给出相应的分数。

复查答案 ：在提交试卷前，务必仔细检查答案，确保没有遗漏或错误，避免因粗心大意而失分。

建议考生在准备考研英语翻译时，注重基础知识的积累和翻译技巧的训练，同时注意在考试中保持冷静，合理分配时间，确保答题的准确性和完整性。