考研英语一翻译题目的解题策略可以总结为以下几个步骤：

理解全文 ：快速阅读全文，掌握文章主旨大意。

理解每个划线句的主谓结构 ，明确句间关系。

句子拆分 ：根据信号词（如连词、关系词）拆分句子，理清句式结构。将长句拆分成短句，便于理解和翻译。

逐个翻译成分 ：翻译每个小句子，注意把握单词的本义及引申义。对于不认识的单词，根据上下文语境进行推测。

整合提升 ：将翻译好的小句子重新组合成完整句子。调整语序和用词，使译文符合中文表达习惯。

注意事项 ：翻译时要忠实原文，同时确保译文通顺易懂。划分意群进行翻译，每个意群代表一个完整的意思。仔细研读真题和模拟题的答案，理解翻译中的“信、达、雅”原则。结合阅读理解训练加强语感，注重长难句的翻译。

在备考过程中，还可以注意以下几点：

单词 ：要牢记考研英语单词书上列出的词义，同时熟悉与该单词相关的高频考查词组、同根词、同义词、反义词等。

语法 ：语法是翻译的重要组成部分，如果语法掌握不好，就很可能无法正确理解句子的意思，导致翻译错误。因此，要重点复习英语语法知识，确保自己能够准确理解句子结构。

做真题 ：反复做真题的翻译题是提高翻译水平的有效方法。通过做历年考研英语真题，可以了解题目的难度和考点分布，有针对性地进行复习，提高翻译能力。

拓宽知识面 ：除了背单词和复习语法，还要拓宽自己的知识面。建议每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，了解其中的基本思想。随着阅读量的增加，可以尝试翻译一些经典文章，提升翻译能力。

坚持练习 ：翻译能力的提高需要时间和持续的练习，不要期待一蹴而就。每天都要进行翻译练习，模拟真实考试环境。通过不断的模考，可以检验自己的翻译水平，并逐渐提高解题速度和准确性。

通过以上步骤和技巧的反复练习，可以逐步提高考研英语一翻译题目的解题能力。