要在考研英语翻译中拿满分，可以遵循以下策略：

准确理解全文 ：

通读全文，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。理解上下文之间的逻辑关系，特别是画线部分与周围句子的联系。

句子拆分 ：

将复杂句子拆分成意群，找出主句和从句，并将其划分成几个内容相关的小段落。这一过程可以帮助你更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。

直译与调整 ：

初步直译每个意群，然后根据汉语的表达习惯进行调整。注意避免同义词陷阱和一词多义的误用。

成文加工 ：

将直译的片段整合成通顺的汉语句子。选择准确的词汇，调整句子结构，确保译文自然流畅。

掌握翻译原则 ：

遵循“信、达、雅”原则，但考研英语更注重“信”和“达”。翻译应忠实反映原文意思，同时符合目的语表达习惯。

注意语言差异 ：

了解英汉语言差异，如主谓一致、时态语态对应等。

积累翻译技巧 ：

学习并掌握翻译技巧和方法，如词义选择、词序调整、词性转换和增词法。复习历年考研翻译常考词组和短语，总结常考句型及特殊结构。

避免扭曲原文意思 ：

翻译时不能扭曲原意，确保信息覆盖率，忠于原文。

运用翻译技巧 ：

适当运用翻译技巧，如逆序法、增译主谓语、代词指代法等。

时间规划 ：

每天拿出20-30分钟的时间，去分析翻译真题，坚持每天1-2道题，同时要以复习为主。做完题之后，花时间在“改译文”上面，分析句子结构，查清楚不认识的单词，并根据汉语的表述方式调整自己的翻译。

通过以上策略，考生可以在考研英语翻译中提高得分机会，争取拿满分。