英汉互译考研主要考察考生的以下能力：

词汇和短语 ：

考生需要掌握专业术语和常用短语的准确用法。

句子结构 ：

考生应能够理解和重组复杂句型，确保翻译的准确性。

篇章理解 ：

考生需把握整篇文章的逻辑结构和主旨大意，以便更精准地进行翻译。

文化差异 ：

考生应敏感并适应不同文化背景下的语言表达方式，确保翻译的文化适应性。

语言风格 ：

考生需要根据不同文体和场合选择合适的语言风格，使译文既忠实于原文又符合目标语言的表达习惯。

理解能力 ：

考生需准确把握原文的意思，包括词汇、句子结构、语境等，具备扎实的英语基础。

汉语表达能力 ：

考生需要具备良好的汉语表达能力，能够将英语原文准确、流畅地翻译成汉语。

翻译技巧 ：

考生需要掌握一些基本的翻译技巧，如理解原文、保持忠实、通顺表达、注意文化差异等。

英汉互译实践 ：

考生需掌握英汉互译的基本技巧，具备初步的英汉互译实践能力，了解中外文化。

翻译理论 ：

在面试阶段，可能会考查翻译理论，包括翻译规范化的实践技巧和语言互译理论。

建议考生在备考时，除了掌握以上内容，还应多进行英汉互译的练习，积累实际翻译经验，并了解不同文化背景下的表达方式，以提高翻译的准确性和流畅性。同时，可以参考一些经典的翻译教材和资料，系统提升翻译理论和实践能力。