考研英语想要过线（假设这里的“过42”指的是过线分数，即60分），需要控制的错误数量如下：

阅读理解 ：

错误控制在5-6个左右是可以接受的。

阅读理解部分共计30题，每题2分，因此，控制好错误个数对总成绩影响较大。

翻译 ：

英语一翻译中，如果译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分。

英语二翻译是段落翻译，错别字按每题累计扣分，三个及以上错别字扣0.5分，否则不扣分。

单词拼写 ：

单词拼写错误可能会影响文章的整体质量和可读性，从而导致分数降低。一般来说，每出现一个拼写错误可能会扣0.5分或1分左右，但具体扣分情况还要根据错误的严重程度和文章的整体质量来决定。

其他错误 ：

句子错误、搭配错误、词性错误、大小写错误、名词错误、标点错误、动词错误、冠词错误等，这些错误类型所占的百分比和具体扣分情况没有详细列出，但也是影响最终得分的重要因素。

建议

阅读理解 ：重点复习易错题型，如主谓不一致、缺少谓语动词、句子存在多个谓语、成分冗余等。

翻译 ：注意译文的准确性和流畅性，避免明显的语法和词汇错误。

单词拼写 ：多背单词，注意常见易错单词的拼写。

其他错误 ：通过练习和复习，减少各类错误的发生。

通过以上策略，可以有效地控制错误数量，提高考研英语成绩。