英语考研翻译方向主要包括以下几种：

文学方向 ：

研究英美国家文学领域中的重大问题，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。目的是提高自身的文学素养、理论水平和研究能力。

语言学方向 ：

主要学习语言学理论及语言在各种学科中的实际应用，更偏理论方面。包括语音、语法、语义、语用等方面的知识，以及英语的教学和应用。

英美文化研究方向 ：

研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。

翻译学方向 ：

主要研究中西翻译理论、翻译史，掌握口译、笔译技巧，对名家名著的翻译作品进行学习分析，并从中、外文化的不同角度进行对比研究。翻译学方向还可以细分为口译、笔译、文学翻译、同声传译等。

英语教育方向 ：

主要研究英语的教学方法和应用，需要具备较强的语言分析和教学能力。

外国语言学及应用语言学方向 ：

研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。

商务英语翻译方向 ：

专注于商务领域的翻译技能和知识，注重应用文体的翻译技巧和语言能力。

应用翻译方向 ：

注重应用文体的翻译技巧和语言能力，培养具有较强的语言运用能力，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作的高层次、应用型、专业性人才。

语料库语言学方向 ：

研究语言数据的收集、分析和应用，结合计算机科学和语言学的知识，研究自然语言处理等。

计算机语言学方向 ：

结合计算机科学和语言学的知识，研究自然语言处理等。

导游翻译研究方向 ：

针对导游工作中的翻译需求进行的研究。

这些方向涵盖了翻译的多个方面，从理论研究到实际应用，从文学到文化，从教学到商务，为考生提供了广泛的选择。建议根据自己的兴趣和职业规划选择合适的方向进行深入研究。