西安翻译学院和西京学院各有其优势，具体哪个更好取决于个人的专业需求和偏好。以下是它们的一些比较：

专业优势 ：

西安翻译学院 ：以语言类专业为主，特别是翻译和英语专业，是国家级一流专业。

西京学院 ：理工科专业较强，特别是飞行器制造等专业。

学习环境 ：

西安翻译学院 ：提供严格的“军事化管理”，有助于保持学生的学习状态。

西京学院 ：校园基础设施建设一流，致力于成为理工类为主的院校。

校园环境 ：

西安翻译学院 ：位于风景秀丽的翠华山脚下，环境宜人。

西京学院 ：位于西安市南郊，交通便利，地铁线路发达。

师资力量 ：

西安翻译学院 ：拥有强大的外语类师资力量，综合教学实力强。

西京学院 ：师资力量雄厚，综合教学实力强。

位置和交通 ：

西安翻译学院 ：位置相对偏远，但学校提供校车服务，交通便利性尚可。

西京学院 ：位于西安市南郊，交通便利，地铁线路发达。

综合排名 ：

西京学院 ：2016年全国排名比西安翻译学院前3位。

建议

如果你对语言类专业，特别是翻译和英语专业有浓厚兴趣，并且希望在一个管理严格的环境中学习，西安翻译学院可能是更好的选择 。

如果你对理工科专业，特别是飞行器制造等专业感兴趣，并且希望在一个基础设施一流、交通便利的校园中学习，西京学院可能更适合你 。

最终的选择还应考虑个人的职业规划、兴趣爱好以及生活需求。建议你可以亲自参观两所学校，与在校学生和教师交流，以获得更直观的了解。