考研阅读理解部分的翻译建议用时为 20-25分钟 。这个时间分配是基于考研英语试卷的整体时间分配，其中阅读理解部分总分为60分，包括传统阅读理解、新题型和翻译三部分，每部分的时间分配分别为70-75分钟、20分钟和20-25分钟。

具体到翻译部分，虽然有些建议认为翻译部分应该用时更短，如15-20分钟，但整体上，20-25分钟的时间分配被广泛接受，并且认为这是一个比较合适的范围，既能保证考生有足够的时间仔细阅读和理解原文，又能有足够的时间进行翻译。

因此，建议考生在备考过程中，可以尝试在模拟考试或平时练习中按照这个时间分配进行练习，以适应考试节奏，提高答题效率。