考研英语翻译总结可以从以下几个方面进行：

理解原文 ：

把握大意 ：首先要理解文章的主旨，关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系，以把握文章的整体结构。

拆分语法结构 ：通过识别信号词，如连词、关系词和标点符号，将英语句子拆分成主句和从句，以及主干和修饰部分，从而更有效地理解原文。

翻译技巧 ：

词义理解 ：首先要理解原文中词汇的含义，并根据语境选择合适的词性。例如，“consequently”在翻译时要注意其副词性质。

语法知识 ：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，并根据句子的结构灵活运用语法知识。

句子结构调整 ：英语和汉语在句子结构上存在差异，翻译时要根据汉语的表达习惯调整语序，例如英语中的定语从句在汉语中通常将定语提前。

精确表达 ：力求准确表达原文的意思，避免误译，对于一些难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

用词准确 ：翻译内容用词应准确，避免出现低级错误。

通顺流畅 ：翻译语言应通顺流畅，符合英语表达习惯。

结构合理 ：翻译句子结构应合理，符合英语语法规则。

常见错误及改进 ：

逐词翻译 ：避免逐词翻译，要理解整句话的意思，避免因汉语表述不准确而扣分。

字迹工整 ：保证字迹清晰，以免因字迹潦草而影响得分。

避免生搬硬套 ：在翻译过程中，要灵活运用翻译技巧，如增译法、词类转换法、语态转换译法等，使译文更符合汉语表达习惯。

评分标准 ：

准确传达原文意思 ：译文必须正确地传达原文的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删的现象。

提供多个正确的译文 ：如果考生提供了两个或更多的译法，只要它们都是正确的，那么这些答案都可以得到分数。

避免错别字 ：虽然个别错别字不会单独扣分，但会根据整篇累计的情况进行扣分。

完整性和通顺性 ：每句话应该是一句完整的汉语句子，译文的语言需要明白畅达，符合规范，行文流畅通顺。

通过以上总结，考生可以更好地掌握考研英语翻译的技巧和方法，提高翻译质量，从而在考试中取得更好的成绩。