考研英语听力的翻译方法如下：

略读全文 ：在翻译之前，先快速浏览全文，了解文章的整体内容和结构，以及划线部分与文章其他部分之间的语法和逻辑关系。

分析划线部分 ：在理解全文的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。注意句子中的语法结构、固定搭配和词义转换。

断句 ：将较长且复杂的句子化简，按照中文的表达习惯进行断句。断句时遵循标点符号、从属连词、短语、从句的顺序。

顺序翻译 ：按照中文的表达习惯，从前往后逐句翻译，注意保持语序的合理性。

适当调整 ：对于理解上有困难的内容，可以适当调整句子结构或词序，使其更符合中文的表达习惯。

多听多练 ：通过听英语新闻、电影、电视剧、播客等提高听力水平，并熟悉考试的听力题型和难度。

总结与反思 ：在做题过程中不断总结翻译思路和方法，反思翻译中的不足，并加以改进。

通过以上步骤，可以有效地提高考研英语听力的翻译能力。建议考生在备考过程中多进行听力练习，积累经验，提升翻译的准确性和流畅性。