考研英语翻译的重要性及原因如下：

考核全面性 ：

翻译在考研英语中虽然所占分值较小，但它考核的方面非常全面，包括语言准确性、逻辑连贯性、文化差异处理等。

评分标准明确 ：

考研翻译有明确的评分标准，要求译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补、遗漏或加入自己的立场观点。

应对翻译评分难点 ：

由于翻译评分没有具体的标准，且评分方法与口译有很大差别，因此考生需要了解并适应这些差异，以提高翻译得分。

提高语言能力 ：

通过考研英语翻译，考生可以锻炼和提高自己的语言能力，特别是长句处理、难词理解、文化差异处理等方面的能力。

增加词汇量 ：

翻译过程中会遇到大量不熟悉的词汇和表达，这有助于考生扩大词汇量，增强阅读理解能力。

熟悉考试要求 ：

了解考试大纲和翻译要求，有助于考生更有针对性地进行复习，提高应试能力。

实践应用 ：

真题和模拟题是很好的翻译练习素材，通过练习，考生可以熟悉翻译题型，提高翻译技巧和速度。

综上所述，考研英语翻译不仅有助于提高考生的语言能力和应试技巧，还能帮助考生更全面地掌握英语知识，为未来的学术研究和职业发展打下坚实的基础。因此，认真准备考研英语翻译是非常必要的。