考研英语翻译得分较低的原因主要有以下几点：

词汇匮乏 ：

翻译题目的第一步是对英语综合知识有一个整体且具体的掌握，包括句子结构及句子成分的分析。如果考生词汇量不足，难以准确理解原文，就会导致翻译不准确。

处理不周全 ：

考生在快速浏览句子后，往往只能对句子基本意思有所了解，但在处理细节部分时容易遗漏重要信息，导致翻译不完整或不准确。

逻辑关系不明确 ：

英语中的连接词具有不同的含义，如果考生不能正确理解这些连接词的逻辑关系，就会造成误译。例如，as可以引导多种从句，其表面逻辑关系与实际逻辑关系可能不同，若理解不透彻，就会导致翻译错误。

词意把握不到位 ：

英语中一词多义现象普遍，考生若不能准确判断单词在上下文中的具体含义，就会导致翻译错误。

缺乏文化背景知识 ：

语言与文化密切相关，缺乏对英美文化的了解会导致误译。例如，一些习语、俚语或特定文化背景下的表达在翻译时若不能准确传达，就会影响翻译质量。

长难句结构划分不清晰 ：

许多考生在面对长难句时感到恐慌，无法清晰划分句子结构，导致理解不准确，翻译不流畅。

表达不流畅 ：

翻译不仅要准确，还要符合汉语的表达习惯。如果翻译出来的句子生硬、啰嗦，不符合中文语法和表达习惯，也会影响得分。

建议

加强词汇积累 ：通过阅读、背单词、做词汇练习等方式，扩大词汇量，特别是掌握一些高频且易混的词汇。

注重句子结构分析 ：练习划分长难句的结构，理解各成分之间的关系，提高句子分析能力。

明确逻辑关系 ：学习并掌握常见连接词的逻辑关系，避免因理解不清而导致的误译。

积累文化背景知识 ：通过阅读英文文章、观看英文电影、了解英美文化等方式，增强对英美文化的了解。

多读多练 ：通过大量阅读和翻译练习，提高翻译技巧和语感，使翻译更加流畅自然。

通过以上方法，考生可以有效提高考研英语翻译得分。