考研翻译采用英译汉的形式，主要出于以下几个原因：

考察英语理解能力 ：

翻译题要求考生首先能够准确理解给定的英语材料，包括词汇、句法、语义等多个层面。这能够有效测试考生对英语文献的阅读理解能力，这是研究生阶段必备的技能之一。

考察汉语表达能力 ：

除了理解英语材料外，考生还需要将理解的内容用流畅、准确的汉语表达出来。这种题型不仅考察了考生的英语水平，还考察了其汉语写作能力，尤其是将复杂或专业的英文内容转化为中文的能力。

符合研究生阶段需求 ：

研究生未来主要从事研究工作和科研，需要阅读和理解大量的外文学术文献，尤其是英文文献。因此，考研英语的翻译题主要考查考生阅读英文文献和进行初步英语写作的能力。

考试侧重点 ：

考研英语更侧重于阅读和写作技能，尤其是阅读理解。英译汉题型作为阅读理解的一部分，是对考生阅读能力的一种极致考察。

大纲规定 ：

考研英语大纲明确规定了翻译题的考查方式、能力要求和分值分布，这些规定确保了考试的公平性和有效性。

综上所述，考研英语采用英译汉的题型，是为了全面考察考生的英语理解和汉语表达能力，以符合研究生阶段的学习和研究需求。