重新考研英语翻译的原因可能包括以下几点：

对语言的热爱 ：有些人可能天生对语言有浓厚的兴趣和热爱，他们享受在两种语言之间穿梭转换的过程，感受不同语言的魅力和文化内涵。

学术追求 ：考研翻译不仅涉及语言技能的锻炼，更是对英语语言和文化的深入研究。通过翻译，可以更深入地了解英语国家的文化、历史和社会背景，从而提升自己的学术素养。

挑战自我 ：翻译是一项极具挑战性的工作，需要扎实的语言功底、敏锐的文化触觉和严谨的逻辑思维。选择翻译作为考研方向，可以挑战自己的极限，提升综合素质和能力。

职业规划 ：翻译作为一种沟通世界、促进文明交流互鉴的桥梁，具有非常重要的职业价值。通过考研翻译，可以为自己未来的职业发展打下坚实的基础，成为连接不同文化和人群的桥梁。

高端职位 ：翻译领域的专业人才在就业市场上具有很高的竞争力，尤其是在国家机关、国际组织、跨国企业等领域，翻译能力往往被视为一项核心技能。

文化兴趣 ：翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。通过翻译，可以更深入地了解不同国家的文化，增进对多元文化的理解和尊重，促进文化交流和互鉴。

个人兴趣 ：有些人可能因为对特定领域或话题的兴趣而选择翻译作为考研方向。例如，对文学、法律、科技等领域的翻译工作充满热情，希望通过翻译工作深入研究和探索这些领域。

阅读理解 ：翻译题是阅读理解的一部分，通常选取文中的长难句，这些句子往往包含从句，是理解文章大意的关键。

评估阅读能力 ：考研英语着重考察学生阅读英语文献的能力，翻译题作为阅读理解的一种形式，是对阅读能力的一种极端考察。

句子结构理解 ：考研英语阅读材料中的句子结构复杂，翻译能够帮助考生更好地理解句子结构，从而提升阅读理解能力。

写作技能提升 ：通过翻译练习，考生可以提升自己的写作技能，尤其是在汉语表达和上下文衔接方面。

考察英语水平 ：翻译是英语五大技能（听、说、读、写、译）中，最能体现一个人英语水平的部分。考试大纲要求考生必须先了解考试大纲，熟知其要求，才能按照要求做答。

针对性复习 ：既然是为了考试而复习，考生应该做到有针对性的复习，即按照大纲要求进行复习。

真题素材 ：所有真题都可以作为练习翻译的素材，通过实践来提高翻译能力。

英语理解能力 ：翻译题要求考生能够准确理解英语原文的含义，包括词汇、语法和句子结构等。这需要考生具备较高的英语阅读和理解能力，能够捕捉到原文中的细微差别和深层含义。

汉语表达能力 ：翻译不仅仅是将英语翻译成汉语，更是将英语的意思重新编码成汉语表达。这要求考生的汉语表达不仅要准确通顺，还要考虑到上下文的衔接和整体语境，确保翻译后的文本在语义上连贯、自然。

测试规律 ：考研英语的翻译题设题通常突出上下文语境，要求考生在做题之前对全文进行一次整体阅读，准确理解句子含义。这样的设题方式有助于更准确地评估考生的英语水平和翻译能力。

翻译过程本身 ：翻译过程本身也是一个对语言进行细致分析和再创造的过程，有助于考生全面提高语言素养。

增译和减译 ：由于英汉两种语言之间存在着巨大差异，在实际翻译时，有时需要刻意增加内容以显现原文要表达的意思（增译），有时则需要删除一些词语或句子成分以保持译文的简洁和通顺（减译）。

综上所述，重新考研英语翻译的原因是多方面的，既包括个人兴趣和学术追求，也涉及职业规划和文化交流。通过翻译练习，考生可以全面提升自己的语言技能和综合素质。