考研翻译的比例如下：

英语一 ：

翻译部分总分为10分，占总分的10%。

翻译部分通常包括5个长难句，每个句子的分值约为2分。

英语二 ：

翻译部分总分为15分，占总分的15%。

翻译部分通常包括一个或几个长度约为150词的英语段落，要求将整个段落译成汉语。

建议

英语一 考生应重点训练长难句的翻译能力，注意译文的准确性、完整性和通顺性。

英语二 考生则需要在理解较长文本的基础上，注重译文的整体流畅性和地道性。

这些信息可以帮助考生更好地了解考研翻译部分的比重和评分标准，从而有针对性地进行复习和准备。