没参加考研英语翻译可能有以下原因：

快速积累经验和技能 ：一些人认为通过直接进入就业市场，他们可以更快地积累经验和提升技能。在当前的就业市场中，英语翻译的需求不断增长，许多国际公司和机构都需要英语翻译来帮助他们进行跨国交流。因此，他们可能认为实际工作经验比考研更有助于他们的职业发展。

应对机器翻译的挑战 ：随着科技的发展，机器翻译的能力正在不断提高。然而，机器翻译无法完全替代人工翻译，因为它无法理解和传达语言的情感和文化含义。因此，未来的翻译工作将更加侧重于高级的翻译技能，如文化翻译和创意翻译。一些英语翻译可能认为，通过实际的工作经验，他们可以更好地提升这些高级的翻译技能，而不是通过考研。

个人职业规划 ：每个人的职业规划和个人目标不同。有些英语翻译可能更倾向于在学术领域或高级翻译领域发展，考研对他们来说仍然是一个重要的选择。考研可以帮助他们深化对英语语言和文化的理解，提升他们的研究能力和批判思维能力。

时间和精力有限 ：准备考研需要投入大量的时间和精力。对于一些英语翻译来说，他们可能认为将这些资源用于实际工作或其他更有价值的领域，可能会带来更好的回报。

英语四级问题 ：考研英语比英语四级难多了，很多学生因为英语四级多次考不过而放弃考研。

更好的升学通道 ：有很多同学选择出国等形式解决升学问题，不参加国内考研。

更好的就业通道 ：英语专业的同学如果考研再考英语，就业范围会很窄，而选择其他专业如教育学则就业面更广阔。

零基础考研难度较大 ：英语不过线容易导致考研失败。

行业现状和未来趋势 ：英语翻译需求增长，但许多人认为通过实际工作经验能更快提升技能，而不是通过考研。

这些原因可能因人而异，具体到个人情况，可能需要进一步分析个人的职业规划、兴趣、经济状况等因素。