考研翻硕人数众多的原因可以归纳为以下几点：

招生人数多，门槛相对较低 ：翻译硕士（MTI）的招生人数较多，且相对于学术型硕士，其门槛较低。许多学校翻译硕士点的录取难度不高，尤其是非985和211学校的翻译硕士项目，使得更多学生有机会攻读。

不考二外，英语专业学生转向翻硕 ：英语专业的学生在考研时，通常需要考二外，但翻译硕士不需要。因此，许多英语专业的学生会选择转向翻硕，从而增加了翻硕的报考人数。

跨考生多，专业背景多样 ：翻译硕士不限制专业背景，许多其他专业的学生因不想继续从事英语教学工作或希望拓宽就业领域而选择跨考翻硕。这种跨专业的趋势进一步推高了翻硕的报考人数。

就业前景好，需求量大 ：翻译硕士毕业后，学生可以选择从事翻译、同声传译、会议翻译、外贸、教师、培训、翻译公司等多种职业，就业面广，需求量大。这使得翻硕成为许多学生的热门选择。

相对容易准备 ：与学术型硕士相比，翻译硕士的考试科目相对较少，不需要考数学，且部分学校的考试科目为学校自命题，使得准备过程相对容易。对于英语基础较好的学生来说，裸考也能取得不错的成绩。

国家线较高，竞争压力适中 ：虽然翻译硕士的分数线较高，但相对于学术型硕士，其竞争压力相对较小。一些好学校的翻硕项目报录比也相对较低，使得更多学生有机会被录取。

适合个人兴趣 ：对于喜欢笔译、对语言转换感兴趣的学生来说，翻硕是一个合适的选择。

高收入吸引 ：高收入水平，尤其是同声传译等职业的吸引力，也是考生选择翻硕的一个重要因素。

综上所述，考研翻硕人数众多的原因主要包括招生人数多、门槛低、不考二外、跨考生多、就业前景好、准备相对容易、国家线较高等因素。这些因素共同作用，使得翻译硕士成为许多学生的热门选择。