考研翻译方向需要准备以下几类书籍：

翻译理论与技巧书籍 ：

《翻译学概论》

《翻译理论与实践》

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南编著）

双语词典与参考资料 ：

《汉英词典》

《英汉大词典》

《英译中国现代散文选》（张培基著）

翻译实践教材 ：

《英汉翻译教程》

《汉英翻译教程》

《英汉翻译简明教程》（庄绎传著）

《实用翻译教程》（冯庆华著）

《英汉翻译基础教程》（冯庆华著）

翻译名家作品 ：

许渊冲、林语堂等翻译家的作品

跨文化交流相关书籍 ：

《跨文化交际》

《文化差异与翻译》

语言学相关书籍 ：

《语言学入门》

《现代语言学》

文学赏析与批评 ：

《文学鉴赏与批评》

写作方面 ：

各类专八写作教材，如《基础英语满分》

政治理论 ：

肖秀荣1000题

肖秀荣精讲精练

其他辅助资料 ：

《中国翻译》

《上海翻译》

MTI备考红宝书系列

CATTI三笔官方教材 ：

《汉日翻译教程》

《日汉翻译教程》

CATTI三笔官方教材

全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编

翻译必携

余光中谈翻译

翻译的技巧

翻译论集

新编当代翻译理论

中西翻译简史

笔译理论与技巧

翻译理论与实践 （尤金·奈达）

这些书籍涵盖了翻译的各个方面，从理论到实践，从词汇语法到文化差异，能够帮助考生全面提升翻译技能，增强对文化差异和跨文化交流的理解，从而在翻译硕士考研中取得优异成绩。建议考生结合自身实际情况灵活选用这些书籍进行备考。