考研英语中背诵翻译有以下几个原因：

提高阅读理解能力 ：翻译题目通常是从阅读理解中摘取的，尤其是长难句，这些句子往往是理解文章大意的关键。通过背诵翻译，可以提高对长难句的理解能力，从而更好地把握文章的整体内容。

掌握句子结构 ：翻译训练有助于掌握句子的结构，这种技巧对于写作也有很大的帮助。通过背诵翻译，可以学会如何组织语言，使句子更加流畅和准确。

提高翻译技能 ：背诵翻译素材可以熟悉各种句型和表达方式，提高翻译的准确性和流畅性。此外，通过总结翻译技巧和方法，可以在考试中更有效地应对翻译题目。

增强词汇量 ：在翻译过程中，会遇到大量的词汇，尤其是熟词僻义的用法。通过背诵翻译，可以扩大词汇量，掌握更多单词的含义和用法，从而提高答题的准确率。

针对性复习 ：按照考试大纲要求进行复习，翻译部分作为重点练习，可以更有效地提高英语翻译能力，符合考试大纲的要求。

综上所述，背诵翻译在考研英语中是非常重要的一部分，不仅有助于提高阅读理解能力和写作技巧，还能增强词汇量，提高翻译技能，并且符合考试大纲的要求。因此，建议考生在复习过程中，将翻译部分作为一个重点来练习。