考研翻译之所以难，主要原因可以归纳为以下几点：

内容要求高 ：考研翻译不仅考察单词、语法等基本问题，还需要句子结构分析、英语背景知识和中文水平。这些要求使得翻译成为考研英语中难度较高的部分。

句子结构复杂 ：翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含多个从句，是理解文章大意的关键句子。处理这些长难句需要高超的技巧和方法。

跨文化交际能力 ：翻译不仅仅是语言文字的转换，还涉及到文化背景和语境的传递。考生需要具备跨文化交际能力，以确保翻译的准确性和流畅性。

形合与意合差异 ：英语和汉语在句子结构、表达方式和思维逻辑上有很大差异。例如，英语注重形合（使用句法、词汇等手段连接句子），而汉语注重意合（通过语义关联来表达思想）。这种差异使得翻译过程中容易出现理解和表达上的困难。

词义依赖上下文 ：英语词汇具有多义词性和多义性，词义往往依赖于上下文。考生必须仔细分析语境，才能准确判断词义和词性，这增加了翻译的难度。

抽象名词和长定语 ：英语中抽象名词较多，翻译时往往需要转化为具体名词，有时需要增词或改换说法。此外，英语句子的后置定语在汉语中没有对应结构，这也是翻译的一个难点。

逻辑关系梳理 ：英语中的连接词可能具有多种含义，而且某些从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不一致。考生需要梳理清楚句子之间的逻辑关系，以避免误译。

时间压力 ：考生在有限的时间内（通常为25到30分钟）需要准确、完整、通顺地用汉语表达出来，这对考生的语言能力和做题技巧都提出了很高的要求。

综合能力的考查 ：考研翻译不仅要求考生具备扎实的英语基础，还包括阅读、写作、跨文化交际能力等，这些能力的综合应用使得翻译难度进一步加大。

竞争激烈 ：翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大。特别是知名高校的翻译硕士专业，录取难度更高。

综上所述，考研翻译之所以难，是因为它涉及的内容广泛、句子结构复杂、需要跨文化交际能力，以及存在语言和文化差异等多方面的挑战。建议考生在备考过程中，注重提高自己的语言基础、分析能力和跨文化交际能力，同时多做练习，提高解题技巧和速度。