英语笔译考试通常包括以下几个方面的考查：

翻译理解和应用技巧 ：

考生需要准确理解原文意思，并将其流畅、自然地翻译成目标语言，同时具备正确的语法和词汇应用能力。

语言知识 ：

考查考生的英语语法、词汇、短语、惯用语等基础知识。

背景知识 ：

考生需要具备跨文化交际能力，对相关领域的专业知识有一定了解。

实践能力 ：

通过实际翻译任务，如英汉互译，考查考生的翻译速度、准确度等实践能力。

综合能力和实务 ：

包括选择题、完形填空、阅读理解等，以及具体的翻译实务，如英汉汉英互译文章。

考试科目 ：

可能包括思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识等。

考试层次 ：

分为初级、中级和高级，难度逐渐提高，分别考查基本翻译技能、专业素养和高级翻译能力。

建议考生针对以上考查点进行系统的复习和准备，特别是要重点练习翻译技巧和语言知识，同时也要注意积累相关的背景知识和实践经验。