要考取英语翻译证，考生需要具备以下几方面的水平和能力：

英语水平 ：

考生需要具备良好的英语听、说、读、写能力，能够准确理解英语原文内容，并能用流利地道的英语表达出来。

通常要求通过大学英语六级（CET-6）或专业英语八级（TEM-8）等标准化英语水平测试。

翻译技能 ：

考生需要具备较高的翻译能力，能够在保持原文意思的基础上，用地道的中文表达出来，要求翻译准确、流畅、通顺。

需要掌握翻译的基本技巧和方法，能够独立完成不同领域的翻译任务。

文化背景 ：

考生需要了解英语国家的文化背景，能够正确理解原文中的文化内涵，并在翻译中恰当地体现出来。

教育背景 ：

大部分翻译资格考试（如中国翻译专业资格考试CATTI、美国翻译协会ATA认证等）要求考生具有本科及以上学历。

对于非全日制学习方式，部分机构可能接受同等学力申请，但需提供相关证明材料。

实践经验 ：

一般要求具备一定的翻译工作经验，如翻译公司的工作证明或客户的推荐信等。

其他要求 ：

遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德。

可能需要持有CATTI（中级口译）、MTI（高级翻译）等翻译资格证书。

综合以上要求，考取英语翻译证需要考生具备扎实的英语基础和较高的翻译技能，同时需要具备相关的教育背景和工作经验。建议考生提前了解并准备好相关考试和认证，通过系统的学习和实践提高自己的翻译能力。