考研英语中设置翻译题目的原因主要有以下几点：

理解长难句和逻辑关系 ：翻译题目通常选自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含复杂的结构和不明确的逻辑关系。通过翻译练习，考生可以更好地理解这些句子的结构和含义，从而提高对整篇文章的理解能力。

语言切换和表达 ：翻译涉及到两种语言之间的转换，这要求考生具备扎实的英语基础和汉语表达能力。通过翻译练习，考生可以更准确地掌握两种语言的差异，提高语言运用的准确性和流畅性。

学术能力的培养 ：翻译不仅仅是语言技能的运用，更是学术能力的体现。在文学和语言学框架下，翻译学注重培养学生的学术研究和分析能力，这对于考研生的综合素质提升具有重要意义。

综合能力的考查 ：翻译题目的设置有助于考查考生的阅读理解、语言转换和逻辑分析能力。这些能力在考研生的学习和未来的学术、职业发展中都是非常重要的。

评估阅读能力 ：考研英语着重考察学生阅读英语文献的能力，翻译题作为阅读理解的一种形式，是对阅读能力的一种极端考察。

句子结构理解 ：考研英语阅读材料中的句子结构复杂，翻译能够帮助考生更好地理解句子结构，从而提升阅读理解能力。

写作技能提升 ：翻译技巧的掌握对写作也有很大帮助，翻译题的练习可以间接提升考生的写作水平。

文化意识的培养 ：翻译过程中需要关注文化差异，培养文化意识，以确保翻译的准确性和文化敏感性。

综上所述，考研英语中的翻译题目不仅考查考生的语言技能，还注重培养其学术能力、文化意识和综合能力，从而为考生未来的学术和职业发展打下坚实的基础。