考研翻译主要考察以下几个方面：

理解原文 ：

仔细阅读英文原文，理解其语境和语义。

关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系，以把握文章大意。

划分结构 ：

将英文句子分割成小块，理清句式结构，包括主语、谓语、宾语、定语、状语等成分。

转换词义 ：

根据中文表达习惯，转换英文单词和短语的词义。注意一词多义、熟词癖义等现象。

组织语言 ：

重新组织语言，使译文通顺，符合中文的表达方式。

语序调整 ：

调整语序，使译文符合汉语的语序习惯。

润色文字 ：

对译文进行润色，提升译文的流畅度和准确性。

对照参考译文 ：

参考权威译文，找出自己翻译中的不足，进行改进。

练习与复习 ：

每天坚持做翻译练习，模拟真实考试情况。

复习并记忆考研翻译中常见的词汇和短语。

掌握评分标准 ：

了解翻译题目的评分标准，知道哪里容易得分。

模拟考试 ：

定期参加模拟考试，提高应试技巧。

专业课程学习 ：

学习翻译理论与实践、翻译批评与鉴赏等课程。

第二外语 ：

根据需要，学习一门第二外语，增强国际视野。

综合备考 ：

制定合理的学习计划，均衡安排各科目的复习时间。

保持良好的心态，合理安排休息和娱乐活动。

实战技巧

基础词汇积累 ：

掌握常用词汇，并通过阅读、背诵等方式扩充词汇量。

短语及固定搭配 ：

掌握常用短语及固定搭配，并学会灵活运用。

句子结构分析 ：

分析句子成分，调整语序，使翻译内容通顺流畅。

逻辑思维训练 ：

理解文章主旨，进行逻辑推理，使翻译内容符合逻辑。

翻译技巧 ：

灵活运用直译和意译，根据需要增译或省译，使翻译内容准确、通顺。

通过以上步骤和技巧的反复练习，考生可以逐步提高自己的翻译能力，从而在考研翻译中取得好成绩。