考研翻译需要准备以下几类书籍：

词汇与语法 ：

《英语专业四级语法与词汇1000题》：适合英语专业四级考试的语法和词汇练习题，适合考生进行基础复习。

《考研英语词汇真题一本通》：总结历年考研真题中的高频词汇，适合进行针对性记忆。

《英语语法精要》：简洁明了的语法复习书籍，适合快速查阅。

翻译基础 ：

《中式英语之鉴》：通过分析中式英语的特点，帮助考生理解中英语言的差异。

《新编汉英翻译教程》：较为全面的汉英翻译教材，适合考生进行系统的翻译学习。

《英译中国现代散文选》：适合对文学类翻译感兴趣的考生进行阅读和练习。

《英汉翻译基础教程》：讲解英汉翻译的基本原理和技巧，适合初学者。

《非文学翻译理论与实践》：李长栓著，2009年，提供非文学翻译的理论和实践。

《汉语写作与百科知识》：结合《中国文化读本》提升文化背景知识，适合备考中后期。

翻译理论与技巧 ：

《翻译学概论》：介绍翻译的基本理论和方法。

《翻译理论与实践》：结合理论讲解翻译实践。

《非文学翻译理论与实践》：专注于非文学类文本的翻译。

双语词典与参考资料 ：

《汉英词典》：方便查阅汉英对照词汇。

《英汉大词典》：提供详细的英汉对照词汇和短语。

翻译实践教材 ：

《英汉翻译教程》：提供大量的翻译实例和练习题。

《汉英翻译教程》：同样提供大量的翻译实例和练习题。

翻译名家作品 ：

阅读许渊冲、林语堂等翻译家的作品，了解翻译的最高水平。

跨文化交流相关书籍 ：

《跨文化交际》：提高跨文化交际能力。

《文化差异与翻译》：了解文化差异对翻译的影响。

语言学相关书籍 ：

《语言学入门》：学习语言的基本构造和运作机制。

《现代语言学》：深入了解现代语言学的发展和应用。

文学赏析与批评 ：

《文学鉴赏与批评》：提高文学素养和鉴赏能力。

写作方面 ：

各类专八写作书籍：如《基础英语满分》等。

《应用文写作》：学习应用文的写作技巧。

这些书籍涵盖了翻译考研的各个方面，考生可以根据自己的实际情况和报考院校的侧重点进行选择和搭配。建议制定详细的复习计划，合理安排时间，确保每个部分都能得到充分的复习。