考研翻译改卷有以下几个关键点需要注意：

直译优先 ：在翻译时，应尽量采用直译的方式，传达出原文的意思。当直译无法表达原文意思时，再考虑意译。

保持原文意思 ：翻译不能扭曲原意，这是考研翻译的基本标准。无论采用何种翻译方法，都要确保译文忠实于原文。

注意用词 ：尽量使用自己最有把握的词汇和句型，避免使用生僻词。用词高级并不一定加分，但用错一定会扣分。

字迹清晰 ：在考场上，字迹一定要工整、清楚，尽量不要做改动。如果需要修改，用笔轻轻划去原来的字符即可。

断句严谨 ：在翻译长句时，要严格按照原文的断句进行，个别长难句可以拆成短句，并列即可，不要试图整老长一句。

信息覆盖率 ：翻译时要确保信息覆盖率，即不能减损原文的意思表达。在遇到省略句时，应适当增加内容，以保证译文完整。

审阅和修改 ：在翻译完成后，应通读自己的译文并仔细检查，找出并改正可能存在的问题。可以参照参考答案进行对照，逐一改正并记录下来。

时间管理 ：合理安排时间，留出时间通读自己的译文并仔细检查。平时做翻译练习时就应养成这个习惯。

避免过度修饰 ：在翻译时，应注意语序调整，确保修饰成分正确归位，避免过度使用修饰词，使译文显得啰嗦。

掌握基本语法和词汇 ：翻译句子会涉及到英语语法，因此需要掌握基本的语法规则和词汇。此外，应扩大词汇量，特别是考研大纲要求的单词以及一些熟词的其他含义。

通过以上几点，可以提高考研翻译的质量，从而在考试中取得更好的成绩。