考研英语中包含翻译题目的原因主要有以下几点：

阅读理解 ：翻译题目是阅读理解的一部分，通常选取文中的长难句，这些句子往往包含从句，是理解文章大意的关键。

评估阅读能力 ：考研英语着重考察学生阅读英语文献的能力，翻译题作为阅读理解的一种形式，是对阅读能力的一种极端考察。

句子结构理解 ：考研英语阅读材料中的句子结构复杂，翻译能够帮助考生更好地理解句子结构，从而提升阅读理解能力。

写作技能提升 ：翻译技巧的掌握对写作也有很大帮助，翻译题的练习可以间接提升考生的写作水平。

综合能力评估 ：翻译题也是评估学生综合英语能力的一种方式，包括阅读理解、写作和翻译等。

培养跨学科能力 ：翻译题的考查有助于培养学生的跨学科能力，使其能够在不同领域进行学术交流和合作。

语言基础训练 ：通过翻译练习，考生可以积累词汇、巩固语法知识，并提高语言的清晰表达能力。

注重实际应用能力 ：考研英语更侧重于考生的实际英语应用能力，尤其是阅读和写作能力。英译汉部分的设计初衷是为了突出对考生根据上下文准确理解英语句子并用汉语正确表达的能力的考查。

材料多样性 ：翻译材料可能覆盖政治、经济、文化、科技等多个领域，这要求考生具备广泛的知识和语言运用能力。

分数占比 ：尽管翻译题在总分中占比不大，但掌握翻译技能对于提高其他项目如完形填空、阅读理解等的分数至关重要。

综上所述，考研英语考翻译题主要是为了全面考察考生的阅读理解能力、综合英语应用能力，以及准确表达英语句子和把握语言文化差异的能力。