考研不考翻译的原因主要有以下几点：

专业性太强 ：翻译专业需要高度的语言能力和跨文化交流技巧，这些技能无法仅通过学习课本和理论知识获得。跨专业考研的难度较高，尤其是对于没有相关背景的学生来说。

竞争激烈 ：翻译专业的竞争非常激烈，许多翻译工作的报录比都在10倍以上。这意味着即使成功考取，也面临较大的就业压力。

行业天花板较低 ：翻译工作往往被视为辅助性质，处于边缘地位。在单位中，最有价值的通常是直接产生收益的人员，如律师、设计师等，而翻译人员往往只能靠边站，这也会直接影响到工资水平。

学习压力和生活成本 ：翻译行业需要不断学习和更新知识，尤其是口译人员需要保持良好的练习和学习习惯。此外，翻译硕士的学费较高，需要考虑家庭经济负担。

考研英语侧重点不同 ：考研英语主要考察的是考生的阅读和写作能力，而不是翻译能力。考研英语的目的是判断考生是否具备阅读英语文献和进行初步英语写作的能力。

翻译实践的重要性 ：翻译能力的培养需要大量的实践，而考研英语的考试形式并不适合全面考察翻译能力。通过翻译实践，考生可以更好地掌握语言的应用和表达技巧，从而提高英语水平。

综上所述，考研不考翻译主要是因为翻译学专业的要求较高，竞争激烈，且就业前景相对不乐观。此外，考研英语的侧重点在于阅读和写作能力的考察，而不是翻译能力，这也使得考研不考翻译成为了一个现实的选择。