考研长难句的翻译评分通常基于以下几个关键点：

句子结构与理解 ：

翻译者需要准确理解长难句的结构，包括主句、从句、修饰成分等，并将句子分解成更小的部分进行逐一翻译。

保持原意与语气 ：

在翻译过程中，要确保译文能够传达原句的意思和语气，同时使译文通顺易懂。

语法正确性 ：

译文需要语法正确，没有语病，包括时态、语态、人称和数的一致性。

逻辑清晰 ：

分析句子中的逻辑关系，确保翻译后的句子逻辑清晰。

评分依据 ：

评分通常基于翻译的准确性和流畅度，同时也会考虑句子难度和翻译的创造性。

翻译技巧 ：

可以采用分句法、分译法、顺序法、逆序法、断句法、调整语序等方法来处理长难句。

微观扣分 ：

考研翻译评分标准是分段给分，微观扣分，即考生在做翻译之前需要做一个句子切分的工作。

注意英汉差异 ：

在翻译过程中，要特别注意英语和汉语之间的差异，如语序、修饰成分的位置等，以便更准确地传达原文的意思。

检查与润色 ：

翻译完成后，需要检查词汇选择、润色译文，确保译文通顺、准确，符合汉语的表达习惯。

通过以上方法，考生可以提高考研长难句翻译的准确性和流畅度，从而获得更高的分数。建议在翻译过程中多次练习和修改，以达到最佳效果。