考研日语翻译题目的总分是 15分 ，每句翻译 3分 。评分采用减分制，如果出现错译、漏译或中文语句不通顺，会扣除0.5-1分。如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。对于一个题目提供两个或两个以上译文的情况，若均正确则给分；若有错误，则按错误的译文给分。译文的错别字不单独计分，而是累计扣分。

综合以上信息，可以得出以下结论：

平均分 ：考研日语翻译题的平均分大约为 8.3分 。

评分标准 ：评分主要根据译文的内容和语言表达来确定其所属档次，然后根据档次要求和评分细则来给分。

及格分数线 ：考研翻硕日语的及格分数线因年份、学校和专业不同而有所差异，但通常在60分左右。

建议考生在准备考研日语翻译题时，注重提高翻译准确性和中文表达能力，避免错译和漏译，同时注意译文的通顺性。