考研英语精翻的主要原因在于 通过逐句翻译来提升翻译技巧和理解能力 。具体原因如下：

深入理解语法和词汇 ：精翻真题可以帮助考生更深入地理解文章中的语法结构和词汇用法。在翻译的过程中，考生需要仔细分析每个句子的成分，从而更好地掌握这些知识。

提高翻译技巧 ：通过精翻，考生可以学习到如何更准确、更自然地表达原文的意思。这种实践有助于提高考生的翻译技巧，使其在未来的英语学习和工作中都能受益匪浅。

发现自身不足 ：在精翻过程中，考生可能会遇到自己不熟悉的表达方式或难以准确翻译的内容。这有助于考生发现自己的不足之处，并针对性地进行改进。

增强自信心 ：完成一篇精翻真题可以给人一种成就感，从而增强考生的自信心。这种自信有助于考生在考试中更加从容地应对各种挑战。

然而，需要注意的是，精翻并非适用于所有考生。对于英语基础较好的考生来说，全篇精翻可能会过于耗时耗力，而且效果并不一定显著。因此，建议考生根据自己的实际情况选择合适的复习方法。例如，对于基础较弱的考生来说，可以采用逐句翻译结合其他复习资料的方法，以达到更好的复习效果。