工程建筑类翻译专业的就业方向非常广泛，主要包括以下几个方面：

政府部门和企事业单位 ：

翻译专业的毕业生可以在政府部门、企事业单位从事外事接待、商务、旅游等口笔译工作，以及与翻译相关的科研、管理等工作。

科研院所和事业单位 ：

在科研院所等事业单位，翻译专业的毕业生可以从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

外企和外贸公司 ：

翻译专业的毕业生可以在外企、外贸公司从事日常文字、材料翻译的工作。

翻译公司和出版社 ：

翻译专业的毕业生可以在翻译公司、出版社从事翻译工作。

留学机构 ：

翻译专业的毕业生可以在留学机构从事相关工作。

国际工程和科技领域 ：

在城市建筑领域，毕业生可以从事国际工程招投标、工程合同、工程谈判等方面的翻译工作，也可以在各种工程领域从事科技翻译以及与科技翻译有关的咨询、宣传、编辑和出版等工作。

跨文化交际 ：

翻译专业的毕业生可以在外事、文化、新闻、出版、教育、科研、经贸、旅游、传媒、法律等部门和行业从事翻译、研究、教学、管理等工作，涉及跨文化交际能力的培养。

口译方向 ：

口译方向的学生毕业后可以在外交部门、企事业单位从事会议口译、商务口译、陪同口译等相关工作。

总体来说，工程建筑类翻译专业的就业前景广阔，工资待遇也不错，特别是在北京、上海等一线城市，翻译岗位的薪资水平处于中上水平。然而，翻译市场的竞争也非常激烈，尤其是对于高精尖人才的需求较大，因此不断提升专业技能和拓展相关领域的知识是非常重要的。