被大学录取的日语翻译主要有以下两种常见表达：

采用された

这是较为通用的表达，适用于通过考试、面试或推荐等方式被录取的情况。例如：

大学入学考试に合格した（考试合格）

录用通知书を受け取った（收到录取通知书）

合格した

在考试录取场景中常用，强调达到录取标准。例如：

学费を免じられた（免学费）

录取に合格した（被录取）

补充说明

日语中"录取"对应的动词"采用する"（さいようする）或"合格する"（きょうこうする）需根据录取方式选择使用。- 若需强调"被录取"的结果，可用"受け入れられた"（わたられた），但该表达更侧重"被接纳"的被动含义，而非单纯指考试合格。建议根据具体语境选择表达，例如：

考试录取：「大学入学試験に合格した」或「大学に合格した」

面试录取：「面接に合格した」

录用通知：「採用通知を受け取った」