舞蹈培训师的英语翻译主要有以下两种常见表达：

dance instructor

这是最直接且广泛使用的翻译，适用于专业舞蹈教学场景，例如：

The dance instructor demonstrated the basic steps.

（舞蹈教练演示了基本步伐。）

dance teacher

这个表达同样被广泛接受，语气稍显口语化，例如：

She's been teaching ballet for over 10 years.

（她从事芭蕾教学超过10年了。）

补充说明

若需强调专业资质，可添加认证信息，如：

certified dance instructor（认证舞蹈教练）

在特定领域（如拉丁舞、街舞等）可进一步说明，例如：

salsa instructor（拉丁舞教练）

建议根据具体教学场景选择表达，正式场合优先使用 dance instructor ，日常交流则 dance teacher 更为自然。