根据现有信息，以下是“陈明周”三个姓氏的日语翻译及使用说明：

姓氏翻译

陈 ：ちん（罗马音为"chin"，与汉语发音相近）

明 ：めい（罗马音为"mei"，与汉语发音接近）

周 ：しゅう（罗马音为"shou"，与汉语发音一致）

称呼方式

正式场合 ：在姓氏后加"さん"，如：

陈明：ちん めい さん（Chin Mei-san）

周：しゅう（Shou-san）

亲密场合 ：男性姓氏后加"くん"，女性姓氏后加"ちゃん"，如：

陈明：ちん めい くん（Chin Mei-kun）

周：しゅう ちゃん（Shou-chan）

补充说明

日语中汉字发音通常采用字音读法，与汉语发音差异较小

日语姓氏多采用汉字，但发音时可能根据汉字的日语读音调整（如"周"读作"しゅう"而非"zhōu"）

建议根据实际使用场景选择合适的称呼方式。