英汉互译考研复试主要考察以下几个方面：

翻译实践能力 ：

英译汉篇章翻译 和 汉译英篇章翻译 ，各50分，总分100分。要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实原文，无明显误译、漏译，译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显语法错误。

翻译理论知识和运用能力 ：

考察考生对翻译理论基本知识的储备情况，包括语文学派、语言学派、文化学派、后殖民后现代翻译理论等主要流派的基本概念和范畴。

考察考生运用英汉语言知识、英汉互译能力、中西文化背景知识及翻译技巧解决翻译实践问题的能力。

考察考生对翻译现象的分析与评鉴能力。

笔试形式 ：

专业笔试 通常包括翻译理论、英汉互译和翻译赏析等内容。有些院校还会考察写作能力，可能包括翻译概念理解题、英汉互译、翻译赏鉴等。

视译 ：考生需要现场翻译指定段落或句子，有些院校还会要求考生进行自我介绍、回答专业问题等。

面试形式 ：

专业面试 ：考察考生的专业知识和理论素养，可能包括翻译理论问题或案例分析。

英语口语测试 ：检验考生的英语交流能力，可能要求进行即兴演讲或参与对话。

听力测试 ：评估考生的听力理解和信息处理能力，通常包括听录音材料并回答问题。

翻译实践测试 ：考生需要现场翻译给定的文本材料，是对翻译技能的直观考察。

综合素质 ：

包括思维逻辑、表达能力、应变能力等，通常通过面试的形式进行评估。可能会要求考生进行自我介绍、回答专业问题等。

时事热点和专业知识 ：

考查考生对时事热点的关注度和专业知识的掌握情况，可能会要求考生翻译或讨论相关话题。

心理素质和抗压能力 ：

通过面试观察考生的心理素质和在压力下的表现。

建议

充分准备 ：认真复习翻译理论和实践知识，多做英汉互译练习，积累相关背景知识。

模拟面试 ：提前准备面试，包括自我介绍、专业问题回答和模拟翻译场景。

关注时事 ：了解当前时事热点，准备相关领域的知识。

保持自信 ：在面试中保持自信，展示自己的专业能力和综合素质。